1
00:00:05,000 --> 00:00:06,130
Está mal, mamá.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,550
no parece
Los médicos creen que lo logrará.

3
00:00:10,170 --> 00:00:11,300
Dios mío.

4
00:00:12,340 --> 00:00:13,720
¿Estás con él ahora?

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,970
No, está recibiendo tratamiento.

6
00:00:16,510 --> 00:00:17,800
No es justo.

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,810
Por fin conozco a mi papá
después de todos estos años.

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,390
Ahora podría ya haberse ido.

9
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
Dios. Pobrecito.

10
00:00:27,270 --> 00:00:29,690
Mira, dime en qué hospital estás.
Ya voy.

11
00:00:29,780 --> 00:00:31,740
¿Con este clima? No, mamá.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,990
Mira, no puedes estar solo ahora.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,200
Ryan está aquí con todo el equipo.

14
00:00:36,280 --> 00:00:39,080
Entonces necesitas a alguien
velando por su interés.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,750
¿Qué quieres decir con mi interés?

16
00:00:41,830 --> 00:00:43,330
Podría estar muriendo.

17
00:00:44,080 --> 00:00:48,090
Bueno, entonces esta puede ser la última oportunidad.
podemos asegurarnos de que usted esté atendido.

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,380
Lo peor aún está por llegar.

19
00:00:52,460 --> 00:00:55,380
esto podría ser
un evento único en una generación.

20
00:00:55,470 --> 00:00:58,100
hemos tenido informes
de tornados en toda la ciudad,

21
00:00:58,180 --> 00:00:59,850
y las condiciones están dadas para más.

22
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
¿Alguien quiere un refresco?

23
00:01:02,640 --> 00:01:04,140
- Gracias.
- Salud.

24
00:01:04,890 --> 00:01:06,600
Oye, doctor, ¿cuándo entraste?

25
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
En este momento.

26
00:01:07,770 --> 00:01:10,440
Acabamos de dejar
El tipo de la torre de agua de St. Rays.

27
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
- ¿Lo logrará?
- Sí, estará bien.

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,070
Él no es el único.

29
00:01:22,080 --> 00:01:23,620
Papá va a salir adelante de esto.

30
00:01:26,870 --> 00:01:28,170
Eso espero, hombre.

31
00:01:30,170 --> 00:01:33,340
Por otra parte, no has visto tantos
personas alcanzadas por un rayo como a mí.

32
00:01:35,090 --> 00:01:36,380
No, supongo que no.

33
00:01:38,180 --> 00:01:40,600
Mira, sé que no crees que soy
listo para convertirse en bombero--

34
00:01:40,680 --> 00:01:42,260
No, hombre, sé que no lo eres.

35
00:01:42,350 --> 00:01:44,640
No tienes idea de lo que
estás haciendo ahí fuera.

36
00:01:46,890 --> 00:01:48,150
Ni siquiera es tu culpa, hombre.

37
00:01:48,230 --> 00:01:50,230
Quiero decir, hace tres días,
Eras una maldita stripper.

38
00:01:51,690 --> 00:01:54,690
Tal vez sea así, pero nuestro papá
ve algo en mí.

39
00:01:54,780 --> 00:01:55,940
Él cree en mí.

40
00:01:56,030 --> 00:02:00,280
Sin ofender. Su juicio ha sido nublado
desde el momento en que entraste en su vida.

41
00:02:01,700 --> 00:02:03,790
no voy a disculparme
por haber nacido, Ryan.

42
00:02:04,540 --> 00:02:07,540
Soy su hijo tanto como tú.
y voy a demostrarte que tenía razón.

43
00:02:09,830 --> 00:02:11,340
Ponte ese uniforme...

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
Será mejor que tú.

45
00:02:16,550 --> 00:02:20,300
Y para que conste,
preferimos "bailarina exótica".

46
00:02:29,230 --> 00:02:30,440
Ey.

47
00:02:32,730 --> 00:02:35,110
¿Dónde está Ryan? Ey. ¿Sabemos algo?

48
00:02:35,190 --> 00:02:39,240
No, los médicos todavía están trabajando en él.
Hicimos todo lo que pudimos. Prometo.

49
00:02:39,320 --> 00:02:42,450
Ay, oye, oye, oye, no empieces
lamentar algo que aún no se ha ido.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,490
Mamá, eh...

51
00:02:47,410 --> 00:02:48,910
Mamá, esto es, eh...

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Este es Azul.

53
00:02:51,080 --> 00:02:52,460
Benning azul.

54
00:02:53,040 --> 00:02:55,420
Hola señora. Soy el nuevo cadete.

55
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
Todos sabemos que eres mucho
más que eso. Ven aquí.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,970
Esto tampoco puede ser fácil para ti, ¿verdad?

57
00:03:06,350 --> 00:03:07,640
No, señora.

58
00:03:09,230 --> 00:03:13,150
Bien, entonces dicen que el próximo frente es
Será el más grande que entre.

59
00:03:13,230 --> 00:03:14,690
Sí, está en todas las noticias.

60
00:03:14,770 --> 00:03:16,530
Entonces, ¿por qué siguen aquí?

61
00:03:17,570 --> 00:03:18,650
Estamos fuera de servicio.

62
00:03:18,740 --> 00:03:19,820
¿Fuera de servicio?

63
00:03:20,400 --> 00:03:22,030
¿Con todo el infierno lloviendo sobre Nashville?

64
00:03:22,110 --> 00:03:24,410
¿Cómo se supone que debemos irnos?
¿Saber que papá está luchando por su vida?

65
00:03:25,240 --> 00:03:26,330
¿Samantha está de servicio?

66
00:03:27,910 --> 00:03:29,250
Entonces estará en buenas manos.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,330
Quiero decir, lo están cuidando.
por su nuera.

68
00:03:35,340 --> 00:03:37,170
Ex nuera.

69
00:03:37,250 --> 00:03:38,340
Estás bromeando.

70
00:03:39,340 --> 00:03:41,170
Ella me entregó los documentos esta mañana.

71
00:03:42,300 --> 00:03:43,680
Oh, lo siento mucho.

72
00:03:44,680 --> 00:03:45,850
Eh...

73
00:03:47,760 --> 00:03:49,680
Realmente esperaba
que todos ustedes seguirían adelante.

74
00:03:49,770 --> 00:03:51,350
Sí, yo también.

75
00:03:54,270 --> 00:03:55,440
Escuchar.

76
00:03:55,520 --> 00:04:00,780
Sé que estás sufriendo,
pero quiero que pienses,

77
00:04:00,860 --> 00:04:04,450
¿Qué haría tu papá?
si él estuviera en tu lugar ahora mismo?

78
00:04:07,990 --> 00:04:09,490
Vuelve ahí afuera.

79
00:04:11,830 --> 00:04:13,040
Bueno.

80
00:04:14,370 --> 00:04:15,580
Muy bien, 113.

81
00:04:15,670 --> 00:04:17,210
Nos estamos desplegando.

82
00:04:17,790 --> 00:04:19,300
¡Vamos al camión!

83
00:04:20,960 --> 00:04:21,970
Vamos.

84
00:04:23,760 --> 00:04:26,800
Espera, Ryan. Tienes que arreglarte la cara.

85
00:04:29,060 --> 00:04:32,060
Porque no puedes liderar cuando
Parece que tienes las tripas colgando.

86
00:04:32,930 --> 00:04:35,230
Ir. Ve, ve, ve, ve.

87
00:04:35,980 --> 00:04:37,190
Gracias, mamá.

88
00:04:42,190 --> 00:04:45,030
estamos conduciendo
a una zona de evacuación obligatoria.

89
00:04:45,110 --> 00:04:46,570
Así que será mejor que nos abrochemos el cinturón, Storm Nation.

90
00:04:46,660 --> 00:04:49,910
Estamos a la caza de algo
Garantizado para dejarlos boquiabiertos.

91
00:04:49,990 --> 00:04:51,200
¿Quieres decírselo, Joanne?

92
00:04:51,290 --> 00:04:52,410
Bueno, yo conduzco, Hank.

93
00:04:53,790 --> 00:04:59,210
Según nuestras lecturas,
simplemente está ahí afuera, acechando en la oscuridad.

94
00:05:05,930 --> 00:05:08,470
Auge. Mira ese monstruo.

95
00:05:08,550 --> 00:05:11,770
Un mesociclón recién descendiendo
como una nave nodriza.

96
00:05:14,520 --> 00:05:17,310
A punto de aterrizar. Santo cielo.

97
00:05:17,400 --> 00:05:19,150
Debe ser un F2.

98
00:05:20,900 --> 00:05:22,230
Comprueba tus lecturas, chico inteligente.

99
00:05:23,900 --> 00:05:26,490
F3. ¡Diablos, sí!

100
00:05:26,570 --> 00:05:29,870
La mayoría de la gente aquí tiene suficiente
Tiene sentido largarse.

101
00:05:30,490 --> 00:05:33,290
¿Qué dices, Nación Tormenta?
¿Deberíamos acercarnos para verlo más de cerca?

102
00:05:33,370 --> 00:05:35,580
Creen que deberíamos hacerlo, Joanne.

103
00:05:38,580 --> 00:05:39,920
¡De eso estoy hablando!

104
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
¿Qué diablos fue eso? ¡Oh!

105
00:06:01,770 --> 00:06:04,610
¡Malvado! ¡Maíz congelado!

106
00:06:04,690 --> 00:06:07,400
Sucede cuando un tornado
las bandas exteriores lo chupan

107
00:06:07,490 --> 00:06:11,240
Directo a la atmósfera donde se congela.
y luego llueve de nuevo a la Tierra.

108
00:06:14,620 --> 00:06:16,450
Así es. Maíz asesino, cariño.

109
00:06:16,540 --> 00:06:17,960
¿No es maravillosa la naturaleza?

110
00:06:18,790 --> 00:06:20,000
¡Cuidado con el heno!

111
00:06:37,480 --> 00:06:39,520
Ese es un hijo de puta con aspecto enojado.

112
00:06:40,100 --> 00:06:42,650
- ¿Qué tan lejos está?
- Aproximadamente media milla en esa dirección.

113
00:06:45,030 --> 00:06:46,820
Ryan, ¿estás bien?

114
00:06:47,440 --> 00:06:51,030
- Sí.
- Bien. Porque está despierto, teniente.

115
00:06:52,660 --> 00:06:53,780
Bien.

116
00:06:57,790 --> 00:07:01,250
Bien, todos. 113, hagámoslo por Cap.

117
00:07:01,330 --> 00:07:02,380
- Para el Capitán.
- ¡Gorra!

118
00:07:15,010 --> 00:07:16,100
Está tan cerca.

119
00:07:16,180 --> 00:07:19,980
¡Bueno! Tenemos que empezar a limpiar
gente fuera de sus autos!

120
00:07:20,060 --> 00:07:22,230
¡No tienen idea de lo que viene!

121
00:07:22,310 --> 00:07:25,730
- ¡Ey! ¿De quién es ese granero?
- ¡Mío!

122
00:07:25,820 --> 00:07:27,820
- ¿Tienes un refugio contra tormentas?
- ¡Sí, en el sótano!

123
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
¡Está bien, entra!

124
00:07:29,900 --> 00:07:31,860
¡Señor, necesito que evacue su vehículo!

125
00:07:31,950 --> 00:07:34,570
¡Señor, entre en ese granero!

126
00:07:34,660 --> 00:07:35,950
Ve al granero ahora.

127
00:07:39,410 --> 00:07:42,460
- Se está haciendo más grande.
- ¡Fuera del auto! ¡Entra en ese granero!

128
00:07:43,170 --> 00:07:44,460
¡Dentro de ese granero!

129
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
¡Vamos, vamos!

130
00:07:52,880 --> 00:07:54,590
¡Resguardarse! ¡Ir!

131
00:07:54,680 --> 00:07:58,430
Muy bien todos, bajen.
¡Y gatea hasta el centro del espacio!

132
00:08:11,700 --> 00:08:13,530
¡Muy bien, ese es el último de ellos!

133
00:08:13,610 --> 00:08:15,530
¡Todos los coches en la carretera están despejados!

134
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
Muy bien, bajemos
¡antes de que pase cualquier otra cosa!

135
00:08:19,830 --> 00:08:21,790
¡Tienes que ayudarme! ¡Ayuda a mi novio!

136
00:08:22,620 --> 00:08:24,750
Por favor. ¡Él todavía está ahí afuera!

137
00:08:24,830 --> 00:08:26,750
- ¿Dónde?
- Está en nuestra camioneta.

138
00:08:26,840 --> 00:08:29,960
Me desvié y rodó.
Está detrás del granero junto a los tanques.

139
00:08:33,340 --> 00:08:34,800
¿De dónde diablos salió eso?

140
00:08:34,880 --> 00:08:35,930
No importa.

141
00:08:36,010 --> 00:08:38,930
Bueno. Ahora mismo,
sólo necesitas bajar aquí.

142
00:08:39,010 --> 00:08:40,350
¿Cómo se llama tu novio?

143
00:08:40,430 --> 00:08:41,520
Madeja.

144
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
¡Bueno!

145
00:08:49,020 --> 00:08:50,320
¡Vamos a buscar a Hank!

146
00:08:55,490 --> 00:08:58,160
¡Dijo que él está por aquí! ¡Detrás del granero!

147
00:08:58,240 --> 00:08:59,870
¡Cuidado!

148
00:09:02,290 --> 00:09:05,000
¡Correr! ¡Correr! ¡Ponte a cubierto!

149
00:09:05,080 --> 00:09:06,710
Creo que sé lo que está pasando.

150
00:09:06,790 --> 00:09:09,040
¡El viento lleva las herramientas en círculo!

151
00:09:09,670 --> 00:09:11,760
Puedo verlo, ¡gracias!

152
00:09:11,840 --> 00:09:13,880
Entonces, ¿cómo escapamos?
¿La nube voladora de la muerte?

153
00:09:20,470 --> 00:09:23,600
- ¡Formación Testudo!
- ¿Qué?

154
00:09:23,680 --> 00:09:26,690
Así es como las legiones romanas
Se ocupó de los arqueros enemigos.

155
00:09:27,310 --> 00:09:29,440
Usaron sus escudos
para protegernos unos a otros.

156
00:09:29,520 --> 00:09:30,940
¿Y sabes cómo?

157
00:09:31,020 --> 00:09:34,070
mi papa escucha
a mucha historia incondicional.

158
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
Bueno.

159
00:09:36,990 --> 00:09:39,280
Adelante. ¡Marzo!

160
00:09:43,950 --> 00:09:46,580
Bien, prepárate.

161
00:09:46,660 --> 00:09:48,290
Entrante. ¡Ahora!

162
00:09:56,510 --> 00:09:57,760
¿Todos bien?

163
00:09:57,840 --> 00:09:59,050
- Sí.
- Está bien.

164
00:09:59,140 --> 00:10:02,810
Adelante. Marzo. Sigamos moviéndonos.

165
00:10:02,890 --> 00:10:04,600
Con suerte, esa fue la última ola.

166
00:10:10,440 --> 00:10:12,190
Creo que esto es todo, Storm Nation.

167
00:10:12,690 --> 00:10:14,900
- Ha sido un honor.
- Hola.

168
00:10:15,940 --> 00:10:16,950
Debes ser Hank.

169
00:10:17,030 --> 00:10:19,490
- Sí.
- Te sacaremos de aquí.

170
00:10:23,950 --> 00:10:26,120
Mi pierna. Está atrapado debajo del asiento.

171
00:10:26,200 --> 00:10:28,500
¡Taylor, sácalo del otro lado!

172
00:10:28,580 --> 00:10:30,040
Azul, ayúdame con la extracción.

173
00:10:35,880 --> 00:10:37,010
Ryan, ¿puedes tirar?

174
00:10:37,090 --> 00:10:39,180
Bueno.

175
00:10:43,640 --> 00:10:46,100
¡Chicos, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

176
00:10:46,180 --> 00:10:48,100
- ¡Tira, tira, tira!
- ¡Tenemos que irnos!

177
00:10:48,180 --> 00:10:49,690
- ¡Tire, tire!
- ¡Tenemos que irnos!

178
00:10:52,270 --> 00:10:54,230
¡Tres, dos, uno, vamos!

179
00:10:57,570 --> 00:10:59,200
¡Correr!

180
00:11:19,380 --> 00:11:20,720
¡Firenado!

181
00:11:27,640 --> 00:11:29,020
¿Qué hacemos al respecto?

182
00:11:29,100 --> 00:11:31,480
Por ahora, nada.

183
00:11:31,560 --> 00:11:32,900
Lo que ella dijo.

184
00:11:35,270 --> 00:11:37,030
Eso sí que es un gran contenido.

185
00:11:41,240 --> 00:11:42,780
Recupera el aliento mientras puedas

186
00:11:42,860 --> 00:11:46,490
porque una última célula de tormenta
Viene y viene rápido.

187
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
Si estás en las zonas afectadas,

188
00:11:48,200 --> 00:11:50,910
por favor estén atentos a las noticias locales
y canales oficiales para actualizaciones.

189
00:11:51,000 --> 00:11:52,210
-Blythe...
- Para aquellos...

190
00:11:52,290 --> 00:11:55,080
No me di cuenta de que estabas aquí.
¿Dónde está Ryan?

191
00:11:55,170 --> 00:11:56,540
Ha vuelto al campo.

192
00:11:57,420 --> 00:11:59,670
- ¿Te lo dijo?
- Sí, me dijo.

193
00:11:59,760 --> 00:12:01,260
- Mira, si lo hubiera sabido, yo--
- No, lo sé.

194
00:12:01,340 --> 00:12:04,010
hubieras elegido
un mejor día para lanzar la bomba.

195
00:12:04,720 --> 00:12:06,890
- Aquí nadie me va a decir nada.
- Eh...

196
00:12:06,970 --> 00:12:08,390
¿Mi marido se pondrá bien?

197
00:12:09,560 --> 00:12:12,230
Uh, lo hemos trasladado a una habitación.
en el piso de conserjería, pero...

198
00:12:12,310 --> 00:12:15,610
- Entonces, ¿puedo verlo?
- Sí, pero todavía no responde.

199
00:12:15,690 --> 00:12:18,690
El eco que hicimos en su corazón.
muestra algún daño tisular.

200
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
H-¿Cuánto es "algunos"?

201
00:12:24,780 --> 00:12:27,120
Sólo necesitamos ejecutar algunos laboratorios más.
para saberlo con seguridad.

202
00:12:27,200 --> 00:12:29,290
Lo siento, pero me tengo que ir.

203
00:12:30,580 --> 00:12:32,790
Bueno, ¿Don se despertará, Sam?

204
00:12:35,000 --> 00:12:36,580
No hay manera de saberlo, Blythe.

205
00:12:48,810 --> 00:12:50,680
Aporta un nuevo significado ponerle un tenedor.

206
00:12:50,770 --> 00:12:52,600
Twister lanza una bola rápida mala, ¿eh?

207
00:12:53,270 --> 00:12:55,270
Bueno, con suerte,
Era el último lanzamiento del juego.

208
00:12:55,350 --> 00:12:57,900
Dudo.
La central acaba de enviar un informe meteorológico.

209
00:12:58,610 --> 00:13:00,530
Parece que nos queda una entrada más por jugar.

210
00:13:00,610 --> 00:13:02,150
Excelente.

211
00:13:02,240 --> 00:13:05,490
Oye, gracias, por cierto.

212
00:13:05,570 --> 00:13:06,860
¿Para qué?

213
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Salvando mi vida.

214
00:13:09,240 --> 00:13:10,950
Acabo de darte un fuerte empujón.

215
00:13:11,620 --> 00:13:13,500
que he estado queriendo hacer
desde el día que te conocí.

216
00:13:13,580 --> 00:13:14,710
Sabes, papá tenía razón.

217
00:13:15,370 --> 00:13:16,830
Tienes buenos instintos.

218
00:13:17,670 --> 00:13:19,250
Mi técnica es basura, ¿verdad?

219
00:13:19,340 --> 00:13:20,880
Podemos arreglar la técnica.

220
00:13:20,960 --> 00:13:22,300
¿Crees que puedo llegar allí?

221
00:13:23,300 --> 00:13:26,180
Al final del día,
eres el hijo de tu padre.

222
00:13:29,760 --> 00:13:32,140
Entonces todos los incendios puntuales han sido apagados,

223
00:13:32,220 --> 00:13:35,140
pero la metralla un poco
convertimos nuestras líneas en aspersores.

224
00:13:35,230 --> 00:13:36,890
Está bien, regresa
a la estación y arreglarlos.

225
00:13:37,650 --> 00:13:40,480
Con suerte, nada demasiado salvaje.
sucede entre ahora y entonces.

226
00:14:04,710 --> 00:14:05,760
Ey.

227
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Ey.

228
00:14:09,010 --> 00:14:10,010
¿Puedes oírme?

229
00:14:11,430 --> 00:14:15,480
Los médicos dicen que es posible que ya
Iré, pero sé que eso no es cierto.

230
00:14:17,440 --> 00:14:19,060
No te conocen como yo.

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,110
Si puedes oírme,
¿puedes apretar mi mano?

232
00:14:27,400 --> 00:14:29,860
¿Eh? ¿Puedes apretar mi mano? Vamos.

233
00:14:30,820 --> 00:14:32,780
Vamos, vamos. Sólo aprieta mi mano.

234
00:14:40,460 --> 00:14:44,550
Señor, te lo ruego...

235
00:14:47,340 --> 00:14:52,970
Si está en tu voluntad,
no me quites a mi marido.

236
00:14:55,810 --> 00:15:00,980
Este hombre que he amado desde el primero.
noche que lo trajiste a mi vida.

237
00:15:01,060 --> 00:15:02,230
¿Recuerdas eso?

238
00:15:03,230 --> 00:15:04,570
¿Recuerdas eso, Donnie?

239
00:15:06,070 --> 00:15:09,320
Todos ustedes se enrollaron
al incendio de los establos.

240
00:15:10,860 --> 00:15:15,280
Saltaste del camión
vistiendo su uniforme de bombero.

241
00:15:15,370 --> 00:15:19,660
Y papá intentó advertirme...

242
00:15:22,330 --> 00:15:23,710
pero ya me había ido.

243
00:15:31,430 --> 00:15:33,050
Si este es tu momento,

244
00:15:34,470 --> 00:15:38,810
Entonces quiero que sepas que estoy agradecido.

245
00:15:40,180 --> 00:15:44,270
Estoy muy agradecido de tener
Pasé los mejores años.

246
00:15:44,360 --> 00:15:47,940
de mi vida con el padrino
que alguna vez he conocido.

247
00:15:57,030 --> 00:16:00,500
Oh, te amo. Te amo.

248
00:16:07,750 --> 00:16:09,550
Yo también te amo, cariño.

249
00:16:15,850 --> 00:16:17,640
Estás despierto. Ay dios mío.

250
00:16:18,350 --> 00:16:20,470
No vas a deshacerte de mí tan fácilmente.

251
00:16:23,100 --> 00:16:24,440
Oh, Dios. Gracias.

252
00:16:24,520 --> 00:16:26,440
Gracias, gracias, gracias.

253
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
Vale, el cielo ya se está oscureciendo otra vez.
así que tenemos que darnos prisa.

254
00:16:37,780 --> 00:16:40,040
- Taylor, ¿puedes agarrar nuevas líneas de ataque?
- Sí, sí.

255
00:16:40,120 --> 00:16:42,210
Azul, te mostraré lo que
que ver con los viejos.

256
00:16:42,290 --> 00:16:43,710
- Justo.
- Vuelve a comprobar el...

257
00:16:43,790 --> 00:16:46,960
Bien, entonces esta es tu
Línea de suministro de tres pulgadas y media.

258
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Y para bajarlos del camión,
vas a usar

259
00:16:49,050 --> 00:16:52,970
como me gusta llamar...
...una bodega tipo sándwich.

260
00:16:56,470 --> 00:16:58,640
Cuidadoso.
Podrías hacerle un agujero con un mordisco.

261
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
Tu labio.

262
00:17:01,520 --> 00:17:02,850
Es gracioso.

263
00:17:02,930 --> 00:17:05,650
mi esposa siempre dice lo mismo
a mí cuando estoy estresado.

264
00:17:06,440 --> 00:17:07,860
Al menos ella solía hacerlo.

265
00:17:08,610 --> 00:17:10,150
Es el médico de urgencias, ¿eh?

266
00:17:10,650 --> 00:17:12,030
El que trató a papá.

267
00:17:12,110 --> 00:17:13,780
No pierdes el ritmo,
¿Y tú, Azul?

268
00:17:15,530 --> 00:17:16,860
Todavía la amas.

269
00:17:16,950 --> 00:17:18,120
¿Cómo puedes saberlo?

270
00:17:18,200 --> 00:17:22,080
La mayoría de las personas que conozco no sonríen.
Así cuando dicen: "Mi esposa".

271
00:17:24,080 --> 00:17:27,250
Sí. Bueno, supongo que todo eso ya acabó.

272
00:17:30,290 --> 00:17:31,550
Lo siento, hombre.

273
00:17:36,260 --> 00:17:37,640
Es mi mamá.

274
00:17:39,260 --> 00:17:41,560
Hola mamá, ¿cómo está?

275
00:17:41,640 --> 00:17:43,520
Está despierto.

276
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
¿En realidad?

277
00:17:46,890 --> 00:17:47,980
Hola a todos.

278
00:17:49,190 --> 00:17:50,570
¡El Capitán está despierto!

279
00:17:50,650 --> 00:17:51,940
¡Vaya!

280
00:17:52,020 --> 00:17:53,360
¡Te lo dije!

281
00:17:54,150 --> 00:17:56,200
¿Creen que le irá bien?

282
00:17:57,070 --> 00:17:59,200
Bueno, um,
Están realizando algunas pruebas en este momento.

283
00:17:59,280 --> 00:18:03,120
Tiene algunas costillas rotas
de su RCP muy rigurosa.

284
00:18:03,200 --> 00:18:04,870
Uh, mi mal.

285
00:18:04,950 --> 00:18:07,080
Pero a juzgar por su apetito,
Creo que estará bien.

286
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
¿Podemos hacerle FaceTime, Blythe?

287
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
Sí, solo eran
cambiándole las vendas,

288
00:18:10,960 --> 00:18:13,300
pero déjame comprobarlo
primero si es decente.

289
00:18:13,380 --> 00:18:15,090
Estará muy feliz de hablar contigo.

290
00:18:17,430 --> 00:18:18,720
Eh...

291
00:18:19,890 --> 00:18:23,560
Uh, ¿sabes qué? Lo tendré.
Llámalos a todos, ¿de acuerdo? Adiós.

292
00:18:23,640 --> 00:18:25,060
Oh.

293
00:18:26,480 --> 00:18:27,730
Supongo que no era decente.

294
00:18:28,230 --> 00:18:31,150
No llores, Dixie.
El doctor dijo que estaré bien.

295
00:18:31,810 --> 00:18:33,110
No es sólo eso.

296
00:18:34,610 --> 00:18:40,490
Se trata de nuestro hijo y me siento tan mal.
manteniéndolos a todos separados todo este tiempo.

297
00:18:42,330 --> 00:18:43,870
Probablemente me odies.

298
00:18:45,240 --> 00:18:46,870
Y Dios sabe que tienes todo el derecho.

299
00:18:47,500 --> 00:18:48,960
No te odio.

300
00:18:50,040 --> 00:18:51,420
Todo eso es cosa del pasado.

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,460
Dios. Me alegra mucho oírte decir eso.

302
00:18:56,800 --> 00:19:00,180
Quiero decir, deberías ver la forma en que la cara de Blue
Se ilumina cuando habla de ti.

303
00:19:00,260 --> 00:19:02,050
- ¿En realidad?
- Sí.

304
00:19:02,640 --> 00:19:03,720
En realidad.

305
00:19:04,930 --> 00:19:06,060
Oh.

306
00:19:07,430 --> 00:19:11,020
Dixie, ¿qué haces aquí?

307
00:19:11,770 --> 00:19:13,980
Ella sólo está preocupada por mí.

308
00:19:14,520 --> 00:19:16,030
Las flores habrían sido suficientes.

309
00:19:17,940 --> 00:19:20,360
Bueno, cuando Blue llamó
y me contó lo que pasó, o sea,

310
00:19:20,450 --> 00:19:22,030
Sabía que tenía que venir de inmediato.

311
00:19:22,110 --> 00:19:24,280
Espero que te hayan revisado
para armas.

312
00:19:25,450 --> 00:19:30,580
Mira, sé que hay mucho
de agua debajo de este puente.

313
00:19:31,080 --> 00:19:36,500
Los tiempos de crisis te recuerdan
qué es importante y quién es importante.

314
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
Como mi marido.

315
00:19:40,590 --> 00:19:43,140
Como el padre de mi único hijo.

316
00:19:43,220 --> 00:19:46,640
Lo sé y creo que
Eso casi te hace pariente.

317
00:19:48,350 --> 00:19:53,060
Bueno, no a los ojos del hospital,
y esta ala es sólo para la familia,

318
00:19:53,150 --> 00:19:55,520
y odiaría ver
La seguridad tiene que escoltarte fuera.

319
00:19:59,030 --> 00:20:00,280
Bueno, yo, um...

320
00:20:00,990 --> 00:20:02,990
Supongo que probablemente debería irme, así que...

321
00:20:04,030 --> 00:20:07,160
Me alegra mucho que estés bien, Don-Don.

322
00:20:07,990 --> 00:20:09,580
Gracias por pasar por aquí, Dix.

323
00:20:10,290 --> 00:20:12,920
No esperemos otros 20 años
antes de que nos volvamos a ver.

324
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
Adiós, Dixie.

325
00:20:21,880 --> 00:20:23,760
Bueno, eso no fue así.
muy cristiano de tu parte.

326
00:20:23,840 --> 00:20:30,140
Oh. ¿En realidad? Hay mucho
una mujer cristiana puede tomar, Don-Don.

327
00:20:31,560 --> 00:20:32,890
Mmm.

328
00:20:34,980 --> 00:20:38,770
... tornado EF3
que aterrizó hace una hora.

329
00:20:38,860 --> 00:20:41,400
Los funcionarios de la ciudad dicen que se esperan más...

330
00:20:41,490 --> 00:20:42,650
¿EF3?

331
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
¿Sabías sobre esto?

332
00:20:44,990 --> 00:20:47,030
Ah, ni se te ocurra pensar en ello.

333
00:20:58,000 --> 00:20:59,590
Todos ustedes se lavan y ponen la mesa.

334
00:20:59,670 --> 00:21:00,840
¿Qué estamos teniendo?

335
00:21:00,920 --> 00:21:04,010
La famosa sorpresa de ravioles de papá.
¿Qué opinas?

336
00:21:04,630 --> 00:21:08,100
Lo tuvimos tres veces esta semana.
¿Cómo es eso una sorpresa?

337
00:21:08,180 --> 00:21:10,220
Tú calla. ¿Dónde está tu hermano?

338
00:21:10,310 --> 00:21:11,560
Todavía en el patio de recreo.

339
00:21:11,640 --> 00:21:13,430
- ¿Lo dejaste?
- Estaba llorando.

340
00:21:13,520 --> 00:21:14,770
Fue vergonzoso.

341
00:21:16,190 --> 00:21:17,350
¿Por qué lloraba?

342
00:21:18,940 --> 00:21:22,360
Porque mañana es mi cumpleaños,
y mamá no estará allí para ello.

343
00:21:22,440 --> 00:21:24,150
Ni siquiera es su estúpido cumpleaños.

344
00:21:25,740 --> 00:21:27,410
La extrañas mucho, ¿eh?

345
00:21:30,030 --> 00:21:31,370
Yo también, amigo.

346
00:21:34,290 --> 00:21:36,080
Muy bien, pasa. Pasa a buscarlo.

347
00:21:36,170 --> 00:21:38,710
¿Bueno?

348
00:21:39,170 --> 00:21:40,670
Sí.

349
00:21:43,920 --> 00:21:45,590
- ¿Qué es eso?
- Esa es una advertencia de tornado.

350
00:21:45,670 --> 00:21:47,720
- Métete en la ducha y quédate ahí.
- ¿Adónde vas?

351
00:21:47,800 --> 00:21:48,970
Para ir a buscar a tu hermano.

352
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
¡Abel! ¡Grita si puedes oírme!

353
00:22:04,490 --> 00:22:06,820
¡Papá, por aquí!

354
00:22:11,240 --> 00:22:12,950
- Toma mi mano.
- ¡Tengo miedo!

355
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
Yo también, amigo, pero tenemos que irnos.

356
00:22:17,250 --> 00:22:18,870
¡Papá!

357
00:22:20,380 --> 00:22:22,500
Me lastimé la pierna. ¡Tienes que irte!

358
00:22:22,590 --> 00:22:24,300
- ¡Vamos!
- ¡Correr!

359
00:22:24,380 --> 00:22:27,220
- ¡Papá, vamos!
- ¡Correr!

360
00:22:29,010 --> 00:22:30,300
¡Papá!

361
00:22:48,780 --> 00:22:50,200
Consigue las barras gigantes y las cunas.

362
00:22:50,280 --> 00:22:52,030
- Tenemos que darnos prisa.
- ¡Ey!

363
00:22:52,120 --> 00:22:54,910
¡Por aquí! Mi papá está por aquí.

364
00:22:54,990 --> 00:22:57,200
- Ey. ¿Cómo te llamas, amigo?
-Abel.

365
00:22:57,290 --> 00:22:58,790
- Tenéis que ayudarlo.
- Bueno.

366
00:22:58,870 --> 00:23:00,750
- ¿Dónde está?
- Está aquí abajo.

367
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
- ¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero!
- Ay dios mío.

368
00:23:07,380 --> 00:23:08,670
Ay dios mío.

369
00:23:09,300 --> 00:23:11,720
Taylor, prepara el soporte.

370
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
- Señora.
- Sí, claro.

371
00:23:17,930 --> 00:23:19,520
Parece como si estuviera clavado en su pecho.

372
00:23:19,600 --> 00:23:20,940
Oiga, señor, ¿puede oírnos?

373
00:23:21,020 --> 00:23:22,310
No puede hablar.

374
00:23:23,440 --> 00:23:25,690
¿Puedes mover las manos?

375
00:23:26,320 --> 00:23:27,860
¿Mi papá se pondrá bien?

376
00:23:28,360 --> 00:23:32,030
Oye, amigo. ¿Qué tal si vas con
Mi amigo Blue aquí mientras trabajamos, ¿vale?

377
00:23:32,110 --> 00:23:33,700
Vamos, amigo. Vamos a conseguirte agua.

378
00:23:33,780 --> 00:23:35,450
Está bien, quitémoslo de encima.

379
00:23:35,530 --> 00:23:36,910
- Muévete, muévete, muévete. Sí.
- Sí.

380
00:23:36,990 --> 00:23:38,200
- Ahora déjalo.
- Entiendo.

381
00:23:38,290 --> 00:23:40,500
Sí. Está bien.

382
00:23:47,380 --> 00:23:48,630
El apuntalamiento está listo.

383
00:23:49,210 --> 00:23:51,590
Está bien, prepárate
para la extracción con Roxie.

384
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
Todos los demás, barras gigantes en su lugar.

385
00:23:54,220 --> 00:23:55,260
Espera mi orden.

386
00:23:55,970 --> 00:23:56,970
Está bien.

387
00:23:59,680 --> 00:24:01,350
Listo. Y ahora.

388
00:24:05,150 --> 00:24:07,730
- Alejémoslo del auto.
- Sí. Lo entendiste.

389
00:24:08,440 --> 00:24:10,690
Taylor, empieza una línea. Ábralo de par en par.

390
00:24:10,780 --> 00:24:13,570
- Señor, ¿puede respirar?
- Sí, puedo respirar.

391
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Puedo respirar.

392
00:24:26,090 --> 00:24:28,460
Es vasoconstrictor.
No puedo encontrar una vena.

393
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
¡Papá!

394
00:24:30,590 --> 00:24:32,510
No pensé que lo lograrías.

395
00:24:32,590 --> 00:24:36,100
No, te amo demasiado a ti y a Isaac.
y no te dejaría.

396
00:24:37,010 --> 00:24:40,810
- Ey. Ey. ¿Lo que está sucediendo? Ey.
- Blue, sácalo de aquí. Recuperarlo.

397
00:24:40,890 --> 00:24:42,310
- Ey.
- ¿Qué le pasa?

398
00:24:42,390 --> 00:24:43,600
¿Señor? ¿Señor?

399
00:24:43,690 --> 00:24:44,730
Doctor, ¿qué está pasando?

400
00:24:46,310 --> 00:24:48,110
Ondas T pico. Necesitamos equilibrarlo.

401
00:24:48,190 --> 00:24:50,400
Corre de regreso al autobús
Y tráeme la caja de medicamentos cardíacos.

402
00:24:50,480 --> 00:24:51,780
Y date prisa, Ryan.

403
00:24:51,860 --> 00:24:53,110
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.

404
00:24:55,910 --> 00:24:57,660
Todavía no puedo encontrar una vena.

405
00:24:57,740 --> 00:24:59,240
Olvídalo. Sólo pásame el taladro.

406
00:25:07,670 --> 00:25:08,840
Está bien, estoy dentro.

407
00:25:08,920 --> 00:25:10,300
IV.

408
00:25:15,550 --> 00:25:16,640
Perdimos el pulso.

409
00:25:16,720 --> 00:25:18,260
Compresiones iniciales.

410
00:25:23,230 --> 00:25:24,890
- Voy a desfibrilar.
- Mm-hmm.

411
00:25:29,860 --> 00:25:30,860
Claro.

412
00:25:32,690 --> 00:25:33,690
Todavía nada.

413
00:25:37,660 --> 00:25:38,990
Hazte cargo por mí.

414
00:25:45,160 --> 00:25:46,460
Empujando bicarbonato de sodio.

415
00:25:48,460 --> 00:25:49,840
Bueno.

416
00:25:49,920 --> 00:25:51,380
Vamos, vamos.

417
00:25:57,340 --> 00:25:58,800
Empujando cloruro de calcio.

418
00:25:59,430 --> 00:26:00,680
Ojalá esto funcione.

419
00:26:01,760 --> 00:26:03,930
Vamos, papá. Por favor, por favor.

420
00:26:09,350 --> 00:26:12,730
Y tenemos pulso.

421
00:26:14,030 --> 00:26:16,610
Papá.

422
00:26:17,910 --> 00:26:21,370
- Hola, hijo.
- Tres, dos, uno. Elevar.

423
00:26:24,040 --> 00:26:25,700
Espera, espera.

424
00:26:25,790 --> 00:26:28,210
Mi hijo Isaac está solo en casa.

425
00:26:28,290 --> 00:26:30,170
¿Cuál es tu dirección?
Lo llevaremos al hospital.

426
00:26:30,250 --> 00:26:33,670
449 Rosemont.
Hay una bandera estadounidense en el buzón.

427
00:26:33,750 --> 00:26:35,960
le dije que se escondiera
en la ducha del tornado.

428
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Elegante.

429
00:26:37,760 --> 00:26:40,510
- Está bien, Blue, ¿quieres?
- Claro.

430
00:26:40,590 --> 00:26:41,930
Su nombre es Isaac. Tiene ocho años.

431
00:26:42,010 --> 00:26:44,100
Está bien, lo atraparemos.
al hospital por ti.

432
00:26:44,890 --> 00:26:47,310
- Nos vemos en Village West.
- Nos vemos allí.

433
00:26:47,390 --> 00:26:48,520
Gracias a todos por todo.

434
00:26:49,940 --> 00:26:51,190
Es nuestro privilegio, señor.

435
00:26:51,270 --> 00:26:53,520
Y dile a Isaac que no lloré.

436
00:26:54,020 --> 00:26:55,320
Está bien, amigo.

437
00:27:10,460 --> 00:27:12,670
Oye, Ry, soy Blue. ¿Puedes oírme?

438
00:27:12,750 --> 00:27:14,590
Normalmente decimos "copiar" por la radio.

439
00:27:14,670 --> 00:27:15,800
Culpa mía. Quiero decir, copiar.

440
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
¿Qué pasa?

441
00:27:17,920 --> 00:27:20,680
Ese papá definitivamente dijo
449 Rosemont, ¿verdad?

442
00:27:21,220 --> 00:27:23,760
Sí, buzón con bandera estadounidense. ¿Por qué?

443
00:27:24,430 --> 00:27:26,390
Porque creo que podemos tener un problema.

444
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
¿Qué?

445
00:27:29,230 --> 00:27:30,520
Se ha ido.

446
00:27:42,700 --> 00:27:44,240
Oh, Señor, ¿y ahora qué?

447
00:27:52,290 --> 00:27:54,790
Parece que cuelga del eje.

448
00:27:54,880 --> 00:27:58,210
Oye, vuelve.
Todo el personal que no sea de emergencia salga del puente.

449
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
¿Puedes creer a estos buitres?

450
00:27:59,670 --> 00:28:03,220
A TikTok le encantan las catástrofes.
Taylor, empieza a sacar a esta gente de vuelta.

451
00:28:05,390 --> 00:28:07,470
Regresen, gente. Volver.

452
00:28:07,560 --> 00:28:08,810
¿Has tenido noticias de alguien dentro?

453
00:28:08,890 --> 00:28:10,600
¿Allí dentro? [se burla] No. No lo he hecho.

454
00:28:10,680 --> 00:28:14,440
Rox. creo que tengo que subir
y luego hacia abajo.

455
00:28:14,520 --> 00:28:16,110
Probablemente esa sea tu mejor opción.

456
00:28:16,190 --> 00:28:18,570
- Lástima que el cabrestante todavía esté tostado.
- Sí.

457
00:28:18,650 --> 00:28:20,780
- Puedo asegurarte.
- ¿Sabes cómo hacer eso?

458
00:28:20,860 --> 00:28:22,860
Escalo en los Smokies todo el tiempo.
Puedo hacerlo.

459
00:28:22,950 --> 00:28:24,740
Muy bien, Blue está asegurando.
Voy a ponerme el arnés.

460
00:28:24,820 --> 00:28:26,910
Espera, espera.
En serio no vas a entrar allí.

461
00:28:26,990 --> 00:28:28,870
Había un niño de ocho años.
en esa cosa cuando subió.

462
00:28:28,950 --> 00:28:31,080
- ¿Crees que alguien podría haber sobrevivido a eso?
- No sé.

463
00:28:31,160 --> 00:28:33,870
Teniente, lo golpea una suave brisa,
y va en la bebida.

464
00:28:35,210 --> 00:28:36,250
Lo sé.

465
00:28:36,340 --> 00:28:37,710
No se equivoca.

466
00:28:37,790 --> 00:28:39,380
- Gorra.
- Bueno.

467
00:28:40,210 --> 00:28:42,170
Papá. Ey.

468
00:28:42,260 --> 00:28:44,720
Fácil. Te rompiste suficientes costillas por un día.

469
00:28:44,800 --> 00:28:46,220
Lo lamento.

470
00:28:46,300 --> 00:28:48,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No quería que todos ustedes se divirtieran.

471
00:28:49,140 --> 00:28:51,060
Lo escuché en la radio.
Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.

472
00:28:51,140 --> 00:28:54,730
Bueno, en contra del consejo médico,
pero quería estar con su equipo.

473
00:28:55,520 --> 00:28:57,980
- Hola, Azul.
- Hola, papá.

474
00:28:58,610 --> 00:28:59,820
Rox, ¿estos chicos se portan bien?

475
00:28:59,900 --> 00:29:01,320
- Bastante bien.
- Bien.

476
00:29:01,400 --> 00:29:03,030
- Oye, que alguien agarre mi arnés.
- Vaya.

477
00:29:03,110 --> 00:29:04,740
¿Qué? No, no, no, no, no, no lo haces.
¿Estás bromeando?

478
00:29:04,820 --> 00:29:06,870
Tienes al menos la mitad
una docena de analgésicos en su sistema.

479
00:29:06,950 --> 00:29:08,990
- Tus pies permanecen en tierra firme.
- Papá.

480
00:29:09,790 --> 00:29:11,040
Confía en nosotros. Tenemos esto.

481
00:29:13,830 --> 00:29:15,750
Está bien. Pero tenemos que movernos.

482
00:29:15,830 --> 00:29:16,830
Vamos a conseguirlo.

483
00:29:21,760 --> 00:29:23,590
Esa cosa pende de un hilo, Cap.

484
00:29:23,670 --> 00:29:25,800
- ¿Cómo se llama este chico?
-Isaac.

485
00:29:25,880 --> 00:29:27,590
Su papá dijo que está escondido en el baño.

486
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
¿Baño?

487
00:29:29,220 --> 00:29:31,220
esperemos que ese sea el final
Eso todavía está intacto.

488
00:29:31,310 --> 00:29:33,770
- Está bien, estás bien. Hazlo.
- ¿En asegurar?

489
00:29:33,850 --> 00:29:34,850
Aseguramiento.

490
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
¿Estás bien?

491
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Lo entendiste.

492
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Isaac.

493
00:30:15,180 --> 00:30:16,480
Ayuda.

494
00:30:19,690 --> 00:30:22,070
- Estoy aquí. Ayuda. Estoy estancado.
- Isaac, ¿puedes oírme?

495
00:30:22,150 --> 00:30:24,440
-Isaac.
- Sí. ¡Aquí abajo!

496
00:30:24,530 --> 00:30:26,190
- Estoy atrapado aquí.
- Voy hacia ti, ¿vale?

497
00:30:26,280 --> 00:30:28,570
- Quédate quieto.
- Estoy atrapado en el baño.

498
00:30:28,660 --> 00:30:30,320
- Papá, lo escucho.
- ¿Tienes ojos sobre él?

499
00:30:30,410 --> 00:30:32,410
Negativo. Hay un lío aquí dentro.

500
00:30:32,490 --> 00:30:34,200
Podría añadir más holgura.

501
00:30:34,290 --> 00:30:36,200
Oye, más holgura. Más holgura.

502
00:30:39,170 --> 00:30:41,250
- Ayuda. La ventana se está agrietando.
-Isaac, oye.

503
00:30:41,330 --> 00:30:43,960
Oye amigo, toma
Un gran respiro para mí, ¿de acuerdo?

504
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Sin movimientos bruscos.
Sigue respirando, ¿sí?

505
00:30:53,510 --> 00:30:55,810
Ry, ¿estás bien?

506
00:30:55,890 --> 00:30:57,600
Simplemente ayudando a reducir su tiempo frente a la pantalla.

507
00:30:58,890 --> 00:31:01,770
Isaac, Isaac,
Espera un segundo, ¿de acuerdo?

508
00:31:13,700 --> 00:31:15,790
Cap, no podrán aguantar mucho más.

509
00:31:15,870 --> 00:31:16,910
Tienes que darte prisa, hijo.

510
00:31:22,880 --> 00:31:23,960
Papá.

511
00:31:24,540 --> 00:31:26,170
El maldito frigorífico está bloqueando la puerta.

512
00:31:26,250 --> 00:31:27,960
¿Puedes quitar eso del camino?

513
00:31:28,050 --> 00:31:29,420
No, es demasiado pesado.

514
00:31:29,510 --> 00:31:32,340
- Necesitamos que alguien suba las mandíbulas.
- No hay tiempo para eso.

515
00:31:32,430 --> 00:31:33,430
Esto se va a caer.

516
00:31:34,810 --> 00:31:36,350
Oye, haremos tiempo, papá.

517
00:31:36,430 --> 00:31:37,600
No lo dejaré, ¿de acuerdo?

518
00:31:38,680 --> 00:31:41,940
Es como dices,
Los Hart siempre encuentran la manera.

519
00:31:43,480 --> 00:31:45,730
No puedo pensar en ninguno
que no corren el riesgo de matarte.

520
00:31:45,820 --> 00:31:47,230
Entonces, ¿estás diciendo que hay una manera?

521
00:31:47,730 --> 00:31:50,320
Quiero decir, papá,
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

522
00:31:55,370 --> 00:31:57,870
Desengancharía mi línea de rescate
y átalo alrededor de esa nevera.

523
00:32:00,330 --> 00:32:01,580
Espera mi señal.

524
00:32:02,870 --> 00:32:04,670
113, todos manos a la obra.

525
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
Todos manos a la obra.

526
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Prepararse.

527
00:32:16,260 --> 00:32:17,930
Muy bien, hazlo.

528
00:32:18,010 --> 00:32:20,480
Aquí vamos. Jalar. Jalar.

529
00:32:24,810 --> 00:32:25,810
Una vez más.

530
00:32:27,190 --> 00:32:28,570
Vamos. Tira, tira.

531
00:32:28,650 --> 00:32:29,860
Muy bien, bien.

532
00:32:31,700 --> 00:32:33,360
Un momento, muchachos. Mantenlo ahí.

533
00:32:36,120 --> 00:32:37,450
Muy bien, Isaac. Aguanta fuerte.

534
00:32:40,540 --> 00:32:42,500
- Soy Ryan. ¿Eres Isaac?
- Sí.

535
00:32:42,580 --> 00:32:44,670
- Vamos a sacarte de aquí, hombre.
- Sí, señor.

536
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
- Se va. ¡May Day! ¡May Day!
- Agárrate a mí.

537
00:32:57,890 --> 00:32:59,470
¡Ryan!

538
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
¿Ry?

539
00:33:01,980 --> 00:33:03,190
¿Ry?

540
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Hola, azul.

541
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
¿Ryan?

542
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
¿Dónde estás?

543
00:33:14,070 --> 00:33:16,570
Cada vez que quieras decepcionarnos,
eso sería genial.

544
00:33:17,660 --> 00:33:18,780
Eso es bastante suave.

545
00:33:22,450 --> 00:33:24,160
La limpieza ha comenzado esta noche.

546
00:33:24,250 --> 00:33:28,170
tras las últimas tormentas devastadoras
que golpeó a Nashville,

547
00:33:28,250 --> 00:33:31,340
pero liderados por nuestros socorristas,
la ciudad aceptó el desafío,

548
00:33:31,420 --> 00:33:34,720
y finalmente pudimos
Espere cielos más soleados por delante...

549
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
Que tengas buenas noches, Leonor.

550
00:33:37,430 --> 00:33:39,550
Oiga, descanse un poco, doctor.
Te lo ganaste.

551
00:33:39,640 --> 00:33:41,350
Eh, oye,
Mañana traeré donas.

552
00:33:41,430 --> 00:33:43,730
- Entonces diles a todos que vengan con hambre, ¿vale?
- Oh. Servirá.

553
00:33:44,850 --> 00:33:46,600
Los donuts suenan bien.

554
00:33:47,560 --> 00:33:48,860
-Ryan.
- Ey.

555
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
quiero decir gracias
por ayudar a salvar a mi papá.

556
00:33:53,190 --> 00:33:55,740
Bueno, lo trajiste aquí vivo, así que...

557
00:33:57,110 --> 00:33:58,490
Siempre hicimos un gran equipo.

558
00:34:01,870 --> 00:34:04,750
Sabes, todo lo que siempre quise fue
que tuviéramos un matrimonio como el de mis padres.

559
00:34:04,830 --> 00:34:08,790
Lo sé y siempre te he preguntado
para no compararnos con la perfección.

560
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Oh, esa es la cosa.

561
00:34:10,420 --> 00:34:12,550
Resulta que
estuvieron a kilómetros de la perfección todo el tiempo.

562
00:34:13,960 --> 00:34:15,420
Pero como eran dueños de sus problemas,

563
00:34:15,510 --> 00:34:17,800
terminaron más fuertes
que si nunca los hubieran tenido.

564
00:34:17,880 --> 00:34:19,340
Y ahí es donde me equivoqué.

565
00:34:21,890 --> 00:34:25,100
Todo el tiempo que pasé
negando nuestros problemas,

566
00:34:26,270 --> 00:34:27,730
Solo los empeoré.

567
00:34:29,100 --> 00:34:30,900
Y te empujé más lejos y yo...

568
00:34:32,940 --> 00:34:34,360
Entiendo por qué quieres salir.

569
00:34:36,860 --> 00:34:38,070
¿Firmaste los papeles?

570
00:34:39,570 --> 00:34:41,830
Si hoy me enseñó algo,
es que la vida es corta.

571
00:34:43,830 --> 00:34:46,040
Y te amo demasiado
para mantenerte como rehén.

572
00:34:48,620 --> 00:34:50,710
¿Realmente quieres decir lo que acabas de decir?

573
00:34:51,880 --> 00:34:53,000
Lo arruiné, Sam.

574
00:34:54,420 --> 00:34:55,630
Y lo siento.

575
00:34:55,710 --> 00:34:56,880
Simplemente...

576
00:34:58,470 --> 00:35:00,390
Guárdalos un minuto más, ¿vale?

577
00:35:00,470 --> 00:35:01,470
¿Por qué?

578
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
Porque si hoy me enseñó algo,

579
00:35:06,890 --> 00:35:11,020
es que con la persona adecuada,
realmente puedes superar cualquier cosa.

580
00:35:12,650 --> 00:35:14,730
Incluso si parece que es demasiado tarde.

581
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
Quizás le demos una oportunidad más.

582
00:35:20,280 --> 00:35:22,740
- ¿Lo dices en serio?
- Quiero decir, si estás dispuesto a hacer el trabajo.

583
00:35:22,820 --> 00:35:23,830
Sí, claro.

584
00:35:26,330 --> 00:35:28,790
¿Qué pasó con,
¿"Ya lo intentamos cien veces"?

585
00:35:30,170 --> 00:35:32,670
¿Cuál es el riesgo del 101?

586
00:35:33,750 --> 00:35:35,550
Bien, iremos por 101.

587
00:35:38,010 --> 00:35:42,050
Está bien. Espera, ¿qué fue lo que
¿Me lo ibas a decir en la estación de bomberos?

588
00:35:44,010 --> 00:35:45,760
Resulta que tengo un hermano pequeño.

589
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
¿Qué?

590
00:35:48,850 --> 00:35:49,980
Y no es tan pequeño.

591
00:35:50,520 --> 00:35:51,650
- Sí.
- ¿Qué?

592
00:35:52,980 --> 00:35:55,650
Te lo contaré todo
con una taza de café.

593
00:35:55,730 --> 00:35:57,070
¿Cómo suena eso?

594
00:35:57,150 --> 00:35:59,360
¿Puedo invitarte a tomar una taza de café?

595
00:35:59,440 --> 00:36:00,610
- Sí.
- ¿Sí?

596
00:36:32,100 --> 00:36:33,140
Hola, soy Mark.

597
00:36:33,230 --> 00:36:34,940
Lamento que me extrañaras. Soy el peor.

598
00:36:38,190 --> 00:36:39,940
Oye, soy yo.

599
00:36:40,030 --> 00:36:42,360
Acabo de llegar a casa con ganas de escuchar tu voz.

600
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
tengo que agregar otro nombre
a mi lista de hoy.

601
00:36:48,160 --> 00:36:50,750
Ayudé a una niña a dar a luz a su hermanita.

602
00:36:51,710 --> 00:36:54,250
Su mamá va a
llámala Milagro.

603
00:36:56,080 --> 00:36:59,250
Ese no fue el único.
Casi perdemos a Don.

604
00:36:59,340 --> 00:37:00,670
Rayo.

605
00:37:02,220 --> 00:37:06,050
Los médicos estaban a punto de descartarlo.
pero tu hermana no se rindió.

606
00:37:06,140 --> 00:37:08,930
Para escuchar a Blythe contarlo,
ella deseaba que volviera a la vida.

607
00:37:14,020 --> 00:37:16,560
Sólo desearía poder haberlo hecho
hecho lo mismo por ti.

608
00:37:17,860 --> 00:37:20,320
para escuchar
a su mensaje de voz, presione uno.

609
00:37:20,400 --> 00:37:22,030
Para volver a grabar, presione dos.

610
00:37:24,450 --> 00:37:31,160
♪ Dios, trátame como lo harías con un niño ♪

611
00:37:33,370 --> 00:37:40,040
♪ estoy aquí siempre
A tus órdenes... ♪

612
00:37:48,010 --> 00:37:50,930
Blythe. Bueno, ¿no es esto una sorpresa?

613
00:37:51,010 --> 00:37:53,270
No eres el único que
sabe cómo hacer acto de presencia.

614
00:37:54,560 --> 00:37:55,810
Entra entonces.

615
00:37:57,810 --> 00:37:58,940
¿Quieres un poco de vino?

616
00:37:59,940 --> 00:38:01,020
Prométeme que no es veneno.

617
00:38:01,780 --> 00:38:05,820
No, no me quedaré mucho tiempo. No, gracias.

618
00:38:07,070 --> 00:38:08,740
Entonces ¿qué quieres?

619
00:38:09,780 --> 00:38:11,620
Quiero saber cuál es tu juego.

620
00:38:12,790 --> 00:38:14,410
No creo saber a qué te refieres.

621
00:38:14,500 --> 00:38:19,500
Quiero decir, tu hijo de repente salió
desde debajo de las pilas de leña

622
00:38:19,580 --> 00:38:22,250
sólo un par de meses después de que acordamos

623
00:38:22,340 --> 00:38:26,470
que Don y yo dejaríamos de pagar todos esos
Pagos secretos de manutención para niños pequeños.

624
00:38:26,550 --> 00:38:28,720
- Blue tomó un 23andMe.
- Mmm.

625
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
- Encontró a su papá solo.
- Sí, está bien.

626
00:38:31,760 --> 00:38:34,890
Entonces, esperas que crea eso.
no le diste ni un pequeño empujón

627
00:38:34,970 --> 00:38:35,980
en la dirección correcta.

628
00:38:37,230 --> 00:38:39,980
Dios, no podría dar
Al diablo con lo que crees, Blythe.

629
00:38:40,480 --> 00:38:41,900
¿Qué deseas?

630
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Quiero decir, ¿es dinero?

631
00:38:45,490 --> 00:38:46,570
¿Es venganza?

632
00:38:47,530 --> 00:38:49,030
¿O quieres algo más?

633
00:38:50,990 --> 00:38:52,080
¿Sabes qué es gracioso?

634
00:38:53,790 --> 00:38:58,460
He estado tan enojado durante tantos años.

635
00:38:59,790 --> 00:39:02,250
Y volver a ver a Don-Don
en el hospital así,

636
00:39:03,880 --> 00:39:07,130
toda esa ira simplemente se desvaneció.

637
00:39:09,380 --> 00:39:14,850
Pero claro, siempre hemos tenido
una conexión muy especial.

638
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Mmm.

639
00:39:18,940 --> 00:39:22,480
Casi suena como si lo estuvieras intentando
para robarme a mi marido.

640
00:39:23,270 --> 00:39:24,980
Tú lo robaste primero.

641
00:39:27,150 --> 00:39:28,240
Ah. Ajá.

642
00:39:30,110 --> 00:39:34,080
Entonces, ¿quieres una guerra?

643
00:39:36,240 --> 00:39:40,040
Dios, sólo durante los últimos 20 años.

644
00:39:41,960 --> 00:39:43,040
Entiendo.

645
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
Adiós.

646
00:39:50,840 --> 00:39:55,720
♪ ¿No podrías por favor dejarme ir? ♪

647
00:39:56,390 --> 00:40:00,810
♪ Estas palabras se encuentran dentro
Me lastimaron tanto... ♪

648
00:40:00,890 --> 00:40:03,150
- Buenos días, Rox.
- Buenos días, capitán.

649
00:40:03,230 --> 00:40:05,480
Es bueno ver que no has perdido ni un paso.

650
00:40:05,570 --> 00:40:07,400
¿De qué otra manera podría seguir tu ritmo?

651
00:40:08,190 --> 00:40:11,610
- Hola, capitán. No hay presión, pero es...
- ¿Micrófono abierto en el Broken Fiddle?

652
00:40:12,490 --> 00:40:13,490
Ya tengo mis boletos.

653
00:40:15,450 --> 00:40:16,950
Azul, esto es demasiado lento, ¿vale?

654
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Tienes que fingir que hay un...
hay un incendio.

655
00:40:19,160 --> 00:40:22,920
Necesitas aprender a conseguir ese segundo.
escalera hasta el techo mientras sube.

656
00:40:23,000 --> 00:40:24,330
Puedo ir más rápido.

657
00:40:24,420 --> 00:40:26,170
Muy bien, espera, espera. Ahora estás apurado.

658
00:40:26,250 --> 00:40:28,130
- ¿Estoy apurado ahora?
- Corriendo. Sí.

659
00:40:28,210 --> 00:40:32,180
Está bien. Oye, tres puntos de contacto.
y asegúrese de que esa escalera esté segura

660
00:40:32,260 --> 00:40:34,090
y equilibrado
por encima del hombro, de lo contrario...

661
00:40:34,180 --> 00:40:36,050
Azul. Azul, Azul, Azul, Azul.

662
00:40:37,060 --> 00:40:38,220
Buenos días, muchachos.

663
00:40:39,220 --> 00:40:40,430
- Hola, papá.
- Hola, papá.

664
00:40:40,520 --> 00:40:42,390
Teniente, un momento.

665
00:40:43,850 --> 00:40:46,770
♪ Y no soy del tipo
Que le gusta decirte ♪

666
00:40:46,860 --> 00:40:49,400
♪ Justo lo que quieres que haga ♪

667
00:40:49,480 --> 00:40:52,110
♪ No eres del tipo
Eso necesita decirme... ♪

668
00:40:52,200 --> 00:40:53,990
- ¿Cómo te va?
- ¿Cómo piensas?

669
00:40:54,070 --> 00:40:57,200
Está en carne viva como una maldita ampolla de bota.
La técnica es peor de lo que pensaba.

670
00:40:57,280 --> 00:40:59,160
- Aún crees que cometí un error.
- No, no.

671
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Si me dejaras terminar,
Iba a decir que sí, está crudo,

672
00:41:03,040 --> 00:41:05,790
pero creo que lo logrará
Un gran bombero.

673
00:41:06,710 --> 00:41:10,210
Bueno, me alegro porque creo
Vamos a formar una gran familia.

674
00:41:14,930 --> 00:41:17,850
Muy bien, 113. Estamos en marcha.

675
00:41:17,930 --> 00:41:19,140
Eso te incluye a ti, cadete.

676
00:41:20,180 --> 00:41:22,310
Vamos.


